srgio (@srgio) – WordPress user profile

Bio

You can find me on Slack as @srgio

WordPress Origin Story

I started using WordPress for my store. WooCommerce in Spanish from Chile was not completely translated, so I started contributing.

Oportunidad de Voluntariado: Traductor(a) de Inglés a Español de Chile para WordPress 🌐
Descripción:

Se busca voluntario(a) para unirse a la comunidad de traductores de WordPress, específicamente en la traducción del inglés al español de Chile (es_CL). Esta es una excelente oportunidad para colaborar con un proyecto global y contribuir al crecimiento del ecosistema WordPress, mejorando la accesibilidad de contenidos en español de Chile.

Responsabilidades:

-Sugerir traducciones del inglés al español de Chile en translate.wordpress.org.
-Mantener un alto nivel de calidad y precisión en las traducciones.
-Colaborar con otros traductores y editores para garantizar la coherencia lingüística.
-A medida que demuestres capacidad y compromiso, podrás asumir mayores responsabilidades como Editor de Traducción para proyectos específicos.
-Existe la posibilidad de llegar a ser Editor General de Traducción, con la capacidad de aprobar traducciones y asignar responsabilidades a otros editores.

Requisitos:

Dominio avanzado del inglés.
Hablante nativo de español de Chile, con buen manejo de las particularidades locales del idioma.
Experiencia previa en el uso de WordPress (deseable).
Atención a los detalles y compromiso con la calidad de las traducciones.
Capacidad de trabajar de manera autónoma y en equipo.
Beneficios:

Oportunidad de colaborar en un proyecto de renombre internacional.
Participación activa en una comunidad global de traductores.
Desarrollo de habilidades lingüísticas y técnicas en el entorno de WordPress.
Potencial de crecimiento dentro de la comunidad de traducción de WordPress.
Condiciones:

Voluntariado no remunerado.
No se requiere contrato formal.
Puedes dejar de participar en cualquier momento, ya que la colaboración es completamente voluntaria.
No es necesario postularse. Cualquier persona interesada puede unirse como contribuyente en translate.wordpress.org y comenzar a sugerir traducciones.
Si cumples con los requisitos y te interesa contribuir, ¡te invitamos a comenzar ya!

Member Since: November 26th, 2023
Location: Chile
Find me on:

Contribution History

Translation Contributor
Translation Editor

Activity
Translations

Translated 20 strings on translate.wordpress.org.
1 day ago
Translated 2 strings on translate.wordpress.org.
2 days ago
Translated 74 strings on translate.wordpress.org.
4 days ago
Reviewed 285 strings on translate.wordpress.org.
4 days ago
Reviewed 90 strings on translate.wordpress.org.
5 days ago
Translated 83 strings on translate.wordpress.org.
6 days ago
Translated 81 strings on translate.wordpress.org.
6 days ago
Reviewed 36 strings on translate.wordpress.org.
1 week ago
Translated 72 strings on translate.wordpress.org.
1 week ago
Reviewed 93 strings on translate.wordpress.org.
1 week ago
Translated 24 strings on translate.wordpress.org.
1 week ago
Translated 18 strings on translate.wordpress.org.
1 week ago
Reviewed 93 strings on translate.wordpress.org.
1 week ago
Translated 319 strings on translate.wordpress.org.
2 weeks ago
Reviewed 1531 strings on translate.wordpress.org.
2 weeks ago
Reviewed 25 strings on translate.wordpress.org.
2 weeks ago
Translated 6 strings on translate.wordpress.org.
2 weeks ago
Suggested 2 strings on translate.wordpress.org.
2 weeks ago
Translated 165 strings on translate.wordpress.org.
2 weeks ago
Reviewed 188 strings on translate.wordpress.org.
2 weeks ago
Translated 45 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Translated 90 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Reviewed 56 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Translated 64 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Reviewed 142 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Reviewed 284 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Translated 368 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Suggested 3 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Suggested 1 string on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Reviewed 85 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Translated 418 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Translated 89 strings on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Translated 3 strings on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Translated 240 strings on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Reviewed 281 strings on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Reviewed 9 strings on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Translated 168 strings on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Reviewed 1 string on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Translated 53 strings on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Reviewed 1 string on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Translated 93 strings on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Reviewed 442 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Translated 581 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Reviewed 19 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Translated 115 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Translated 8 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Reviewed 36 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Reviewed 49 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Translated 98 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Reviewed 1956 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago

General Translation Editor

Español de Chile (Spanish (Chile)) #es_CL

Español de Chile (Spanish (Chile)) Translation Contributor - #es_CL

Español (Spanish (Spain)) Translation Contributor - #es_ES

WooCommerce

Profiles

Bio

WordPress Origin Story

Contribution History

General Translation Editor

Español de Chile (Spanish (Chile)) Translation Contributor - #es_CL

Español (Spanish (Spain)) Translation Contributor - #es_ES