WordPress.org
Get WordPress

Profiles

Simea Merki

@simea Brugg, Switzerland joined Nov 2018

morntag.com Slack: @simea
    Languages de-ch de_DE de-at

    Bio

    Co-Owner at morntag 💻 | Blogger at publishing.blog 📰

    Badges

    COMMUNITY
    1 badge
    WordCamp Speaker '23
    POLYGLOTS
    2 badges
    Translation Contributor '25 Translation Editor '25

    Recent impact

    Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

    Last 30 days
    1contribution
    high1
    medium0
    score3
    Last 90 days
    17contributions
    high10
    medium7
    score37
    Last 12 months
    43contributions
    high28
    medium15
    score99

    Contributions

    Type
    September 2026
    Sep 20 Sun · 23:52
    Polyglots high
    Translated 16 strings on translate.wordpress.org.
    Sep 02 Wed · 06:57
    Meta med
    Wrote a comment on the post Please could we add two…, on the site Translate WordPress:
    🙏 thanks!
    August 2026
    Aug 30 Sun · 16:12
    Polyglots high
    Translated 36 strings on translate.wordpress.org.
    Aug 27 Thu · 11:33
    Polyglots high
    Translated 79 strings on translate.wordpress.org.
    Aug 20 Thu · 15:19
    Polyglots high
    Translated 10 strings on translate.wordpress.org.
    Aug 18 Tue · 16:10
    Polyglots high
    Translated 2 strings on translate.wordpress.org.
    Aug 17 Mon · 06:31
    Meta med
    Wrote a comment on the post Please could we add two…, on the site Translate WordPress:
    Thanks a lot! Looking forward to get those Plugins translated to German! 🥳
    Aug 01 Sat · 22:46
    Polyglots high
    Translated 20 strings on translate.wordpress.org.
    July 2026
    Jul 30 Thu · 09:02
    Polyglots high
    Translated 228 strings on translate.wordpress.org.
    Jul 30 Thu · 09:02
    Polyglots high
    Reviewed 228 strings on translate.wordpress.org.

    Translations

    7 locales
    de_DE Deutsch (German) Plugins Translation Editor Translation Contributor

    Translation editor for 13 projects.

    PublishPress Blocks – Block Controls, Block Visibility, Block Permissions AI Image Alt Text Generator – Imagerr AI PublishPress Capabilities: User Role Access Control, Admin Area Permissions Multicollab: Content Team Collaboration and Editorial Workflow Issues and Series for Newspapers, Magazines, Publishers, Writers Schedule Post Changes With PublishPress Future: Unpublish, Delete, Change Status, Trash, Change Categories PublishPress Permissions: Access Control, Content Permissions, User Access PublishPress Planner – Editorial Calendar, Marketing Content, Kanban Board Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors PublishPress Checklists: Pre-Publishing Approval Checklist – Validate Post Requirements PublishPress Statuses – Custom Post Status and Workflow PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes PublishPress Shortlinks – The Link Manager for WordPress

    Contributed translations to 9 projects.

    PublishPress Blocks – Block Controls, Block Visibility, Block Permissions AI Image Alt Text Generator – Imagerr AI PublishPress Capabilities: User Role Access Control, Admin Area Permissions Multicollab: Content Team Collaboration and Editorial Workflow GamiPress – Gamification plugin to reward points, badges & ranks in WordPress, now with AI MailPoet – Newsletters, Email Marketing, and Automation Multiple Sidebars PublishPress Statuses – Custom Post Status and Workflow PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes

    View all on translate.wordpress.org

    de_DE / formal Deutsch (German) Translation Contributor

    Contributed translations to 4 projects.

    AI Image Alt Text Generator – Imagerr AI PublishPress Capabilities: User Role Access Control, Admin Area Permissions Multicollab: Content Team Collaboration and Editorial Workflow MailPoet – Newsletters, Email Marketing, and Automation

    View all on translate.wordpress.org

    de_CH Deutsch (Schweiz) (German) Plugins Translation Editor Translation Contributor

    Translation editor for 12 projects.

    PublishPress Blocks – Block Controls, Block Visibility, Block Permissions PublishPress Capabilities: User Role Access Control, Admin Area Permissions Multicollab: Content Team Collaboration and Editorial Workflow Issues and Series for Newspapers, Magazines, Publishers, Writers Schedule Post Changes With PublishPress Future: Unpublish, Delete, Change Status, Trash, Change Categories PublishPress Permissions: Access Control, Content Permissions, User Access PublishPress Planner – Editorial Calendar, Marketing Content, Kanban Board Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors PublishPress Checklists: Pre-Publishing Approval Checklist – Validate Post Requirements PublishPress Statuses – Custom Post Status and Workflow PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes PublishPress Shortlinks – The Link Manager for WordPress

    Contributed translations to 2 projects.

    AI Image Alt Text Generator – Imagerr AI Multicollab: Content Team Collaboration and Editorial Workflow

    View all on translate.wordpress.org

    de_CH / informal Deutsch (Schweiz) (German) Translation Contributor

    Contributed translations to 1 project.

    Multicollab: Content Team Collaboration and Editorial Workflow

    View all on translate.wordpress.org

    fr_FR Français (French) Translation Contributor

    Contributed translations to 1 project.

    Image Source Control Lite – Show Image Credits and Captions

    View all on translate.wordpress.org

    it_IT Italiano (Italian) Translation Contributor

    Contributed translations to 1 project.

    Image Source Control Lite – Show Image Credits and Captions

    View all on translate.wordpress.org

    de_AT Deutsch (Österreich) (German) Plugins Translation Editor

    Translation editor for 11 projects.

    PublishPress Blocks – Block Controls, Block Visibility, Block Permissions PublishPress Capabilities: User Role Access Control, Admin Area Permissions Issues and Series for Newspapers, Magazines, Publishers, Writers Schedule Post Changes With PublishPress Future: Unpublish, Delete, Change Status, Trash, Change Categories PublishPress Permissions: Access Control, Content Permissions, User Access PublishPress Planner – Editorial Calendar, Marketing Content, Kanban Board Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors PublishPress Checklists: Pre-Publishing Approval Checklist – Validate Post Requirements PublishPress Statuses – Custom Post Status and Workflow PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes PublishPress Shortlinks – The Link Manager for WordPress

    View all on translate.wordpress.org