Simea Merki
@simea Brugg, Switzerland joined Nov 2018
Languages
de_DE
de-ch
Bio
Badges
COMMUNITY
1 badge
WordCamp Speaker
'23
POLYGLOTS
2 badges
Translation Contributor
'25
Translation Editor
'25
Recent impact
Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.
Last 30 days
14contributions
high6
medium8
score26
Last 90 days
16contributions
high8
medium8
score32
Last 12 months
42contributions
high26
medium16
score94
Contributions
Type
July 2026
Jul 06
Mon · 12:23
med
Wrote a comment on the post PTE Request for Multicollab, on the site Translate WordPress:
@swissspidy merci! Habe ich richtig verstanden, dass sich das Tool auf po.wpswitzerland.ch einfach um Eszett…
@swissspidy merci! Habe ich richtig verstanden, dass sich das Tool auf po.wpswitzerland.ch einfach um Eszett…
Jul 06
Mon · 12:16
med
Wrote a comment on the post PTE Request for Multicollab, on the site Translate WordPress:
Noch eine Frage: Wo müsste ich mich denn melden, um auch noch de_CH hinzufügen zu…
Noch eine Frage: Wo müsste ich mich denn melden, um auch noch de_CH hinzufügen zu…
Jul 06
Mon · 12:16
med
Wrote a comment on the post PTE Request for Multicollab, on the site Translate WordPress:
Great thanks!
Great thanks!
Jul 06
Mon · 11:47
Polyglots
high
Reviewed 821 strings on translate.wordpress.org.
Jul 06
Mon · 11:30
Polyglots
high
Translated 1027 strings on translate.wordpress.org.
Jul 06
Mon · 06:09
Forums
med
Created a topic, String not translatable (please use placeholders), on the site WordPress.org Forums:
Upon translating your plugin to German, I found a stri…
Upon translating your plugin to German, I found a stri…
Jul 06
Mon · 04:52
med
Wrote a comment on the post PTE Request for Multicollab, on the site Translate WordPress:
Hi Johannes Hihi ja, das Plugin ist nicht ohne, aber wir haben ein paar Kunden…
Hi Johannes Hihi ja, das Plugin ist nicht ohne, aber wir haben ein paar Kunden…
Jul 02
Thu · 20:56
Polyglots
high
Translated 55 strings on translate.wordpress.org.
Jul 02
Thu · 11:17
med
Wrote a comment on the post PTE Request for Multicollab, on the site Translate WordPress:
Hi @tobifjellner Thanks a lot, I was unsure how that worked, thanks for the explanation!…
Hi @tobifjellner Thanks a lot, I was unsure how that worked, thanks for the explanation!…
Jul 02
Thu · 10:56
high
Wrote a new post, PTE Request for Multicollab, on the site Translate WordPress:
I’ve suggested translations for this Plugin and would like to have them reviewed. I’d also…
I’ve suggested translations for this Plugin and would like to have them reviewed. I’d also…
No contributions in this category yet.
Translations
6 locales
de_DE
Deutsch (German)
Plugins Translation Editor
Translation Contributor
Translation editor for 6 projects.
PublishPress Blocks – Block Controls, Block Visibility, Block Permissions
AI Image Alt Text Generator – Imagerr AI
PublishPress Capabilities – User Role Editor, Access Permissions, User Capabilities, Admin Menus
Multicollab: Content Team Collaboration and Editorial Workflow
PublishPress Statuses – Custom Post Status and Workflow
PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes
Contributed translations to 8 projects.
PublishPress Blocks – Block Controls, Block Visibility, Block Permissions
AI Image Alt Text Generator – Imagerr AI
PublishPress Capabilities – User Role Editor, Access Permissions, User Capabilities, Admin Menus
Multicollab: Content Team Collaboration and Editorial Workflow
GamiPress – Gamification plugin to reward points, achievements, badges & ranks in WordPress
Multiple Sidebars
PublishPress Statuses – Custom Post Status and Workflow
PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes
de_CH
Deutsch (Schweiz) (German)
Plugins Translation Editor
Translation Contributor
Translation editor for 1 project.
Contributed translations to 2 projects.
de_DE / formal
Deutsch (German)
Translation Contributor
Contributed translations to 2 projects.
de_CH / informal
Deutsch (Schweiz) (German)
Translation Contributor
Contributed translations to 1 project.
fr_FR
Français (French)
Translation Contributor
Contributed translations to 1 project.
it_IT
Italiano (Italian)
Translation Contributor
Contributed translations to 1 project.