WordPress.org
Get WordPress

Profiles

Cristina Mantione

Founder, Novel Editor and Proofreader, literary translator, WordPress Translator and PTE for the Italian Language at Parole in Linea

@paroleinlinea Rome joined Aug 2018

paroleinlinea.com/en/product/translation-wordpress-themes-plugin Slack: @Parole in Linea
    Teams Accessibility Core AI Polyglots
    Languages it_IT

    Bio

    ITALIAN

    Mi occupo di traduzione dall’Inglese all’Italiano di manuali tecnici sulla scrittura e il ghostwriting con il mio nome e di romanzi fantasy, soprannaturali e thriller, sotto pseudonimo.

    Sono un proofreader, copy e content editor.

    Per molti anni ho gestito e ottimizzato reparti amministrativi e la gestione economica di progetti su commessa di realtà internazionali modernamente strutturate e ho adattato le tecniche del project management all’organizzazione della scrittura fiction, o creativa.

    Grazie a questa esperienza pluriennale e alla criticità acquisita nel content editing, aiuto gli scrittori a strutturare trama, ambientazione e personaggi in modo realistico e coerente, facendo attenzione a evitare plot holes o infodump e organizzare il lavoro per lavorare in vista di una scadenza, improntando la scrittura nell’ottica di un lavoro costante nel tempo, attraverso un coaching personalizzato.

    ENGLISH

    I am a freelance English to Italian translator. I translate guidebooks on writing and ghostwriting techniques under my name, and Supernatural/Thriller/Fantasy novels under pen-name.I am a freelance proofreader, copy and content editor.For many years, I have managed and optimised administrative departments and the economic management of contract work projects for modernly structured international companies and I have adapted and tailored the techniques of project management to the organisation of fiction writing, or creative writing.Thanks to this multiannual experience and the critique skills acquired in content editing, I help writers to structure plot, setting and characters in a realistic and coherent way, avoiding plot holes or infodump and I support the writer to work under a deadline, and acquire the habit of writing in the perspective of a constant work over time, through a personalized coaching.

    WordPress Origin Story

    If you need to translate a theme or a plugin quickly, please contact me via email at translate@paroleinlinea.com or visit https://www.paroleinlinea.com/en/product/translation-wordpress-themes-plugin/

    Badges

    POLYGLOTS
    2 badges
    Translation Contributor '20 Translation Editor '20

    Current Job

    Founder, Novel Editor and Proofreader, literary translator, WordPress Translator and PTE for the Italian Language
    Present
    Parole in Linea

    Recent impact

    Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

    Last 30 days
    8contributions
    high7
    medium1
    score22
    Last 90 days
    10contributions
    high9
    medium1
    score28
    Last 12 months
    47contributions
    high39
    medium8
    score125

    Team focus

    Share of contributions across teams during the last 365 days

    Time commitment

    3 hours per week
    • On my own time 3 hrs/wk

    Contributions

    Type
    September 2026
    Sep 28 Mon · 19:15
    Polyglots high
    Translated 12 strings on translate.wordpress.org.
    Sep 24 Thu · 13:37
    Polyglots high
    Translated 13 strings on translate.wordpress.org.
    Sep 23 Wed · 20:55
    Polyglots high
    Translated 124 strings on translate.wordpress.org.
    Sep 23 Wed · 20:31
    Polyglots high
    Reviewed 262 strings on translate.wordpress.org.
    Sep 22 Tue · 22:46
    Polyglots high
    Translated 47 strings on translate.wordpress.org.
    Sep 22 Tue · 22:36
    Polyglots high
    Reviewed 927 strings on translate.wordpress.org.
    Sep 22 Tue · 22:31
    Polyglots med
    Suggested 26 strings on translate.wordpress.org.
    Sep 05 Sat · 23:18
    Polyglots high
    Translated 61 strings on translate.wordpress.org.
    August 2026
    Aug 13 Thu · 18:21
    Polyglots high
    Translated 4 strings on translate.wordpress.org.
    July 2026
    Jul 18 Sat · 09:59
    Polyglots high
    Translated 182 strings on translate.wordpress.org.

    Plugins

    1 favorite

    Themes

    39 favorites

    Translations

    1 locale
    it_IT Italiano (Italian) Project Translation Editor Patterns Translation Editor Plugins Translation Editor Translation Contributor

    Translation editor for 1 project.

    Themes

    Translation editor for 1 project.

    Patterns

    Translation editor for 10 projects.

    Bookit — Booking & Appointment Calendar Checkout Field Editor for WooCommerce – Checkout Manager Cost Calculator Builder WP Delicious – Recipe Plugin for Food Bloggers (formerly Delicious Recipes) eRoom – Webinar & Meeting Plugin for Zoom, Google Meet, Microsoft Teams MasterStudy LMS WordPress Plugin – for Online Courses and Education Powered Cache – Caching and Optimization for WordPress – Easily Improve PageSpeed & Web Vitals Score Quiz Builder for WooCommerce – Product Recommendations Tutor LMS – eLearning and online course solution Product Addons for Woocommerce – Product Options with Custom Fields

    Contributed translations to 759 projects.

    WordPress for Android WordPress for iOS Forums Learn WordPress Openverse Pattern Directory WordPress Plugin Directory WordPress.org Patterns ACF Content Analysis for Yoast SEO AddToAny Share Buttons Admin Menu Editor CAPTCHA 4WP – Antispam CAPTCHA solution for WordPress Akismet Anti-spam: Spam Protection All in One SEO – AI SEO Plugin to Boost SEO Rankings & Traffic (Schema, Local SEO, Sitemap & SEO Insights) Autoptimize bbPress Kadence Security – Password, Two Factor Authentication, and Brute Force Protection Bookit — Booking & Appointment Calendar Conditional Fields for Contact Form 7 Checkout Field Editor for WooCommerce – Checkout Manager Stripe Payments For WooCommerce by Checkout Plugins Page Builder Gutenberg Blocks – CoBlocks Colibri Page Builder Complianz GDPR/CCPA Cookie Consent Banner Cost Calculator Builder Create Block Theme Simple Custom CSS and JS WP Delicious – Recipe Plugin for Food Bloggers (formerly Delicious Recipes) Easy Table of Contents Elementor Website Builder – more than just a page builder Enable Media Replace eRoom – Webinar & Meeting Plugin for Zoom, Google Meet, Microsoft Teams Font Awesome Force Regenerate Thumbnails Forminator Forms – Contact Form, Payment Form & Custom Form Builder Site Kit by Google – Analytics, Search Console, AdSense, Speed Gutenberg Header and Footer Scripts Health Check & Troubleshooting Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth LifterLMS – WP LMS for eLearning, Online Courses, & Quizzes Loco Translate MailPoet – Newsletters, Email Marketing, and Automation Make Column Clickable for Elementor MasterStudy LMS WordPress Plugin – for Online Courses and Education Multisite Language Switcher NitroPack – Performance, Page Speed & Cache Plugin for Core Web Vitals, CDN & Image Optimization

    Showing the first 48 of 759 projects; search above to filter the full list.

    View all on translate.wordpress.org