WordPress.org

Profiles

  • Member Since: August 14th, 2018
  • Find me on:

Bio

ITALIAN

Mi occupo di traduzione dall’Inglese all’Italiano di manuali tecnici sulla scrittura e il ghostwriting con il mio nome e di romanzi fantasy, soprannaturali e thriller, sotto pseudonimo.

Sono un proofreader, copy e content editor.

Per molti anni ho gestito e ottimizzato reparti amministrativi e la gestione economica di progetti su commessa di realtà internazionali modernamente strutturate e ho adattato le tecniche del project management all’organizzazione della scrittura fiction, o creativa.

Grazie a questa esperienza pluriennale e alla criticità acquisita nel content editing, aiuto gli scrittori a strutturare trama, ambientazione e personaggi in modo realistico e coerente, facendo attenzione a evitare plot holes o infodump e organizzare il lavoro per lavorare in vista di una scadenza, improntando la scrittura nell’ottica di un lavoro costante nel tempo, attraverso un coaching personalizzato.

ENGLISH

I am a freelance English to Italian translator. I translate guidebooks on writing and ghostwriting techniques under my name, and Supernatural/Thriller/Fantasy novels under pen-name.I am a freelance proofreader, copy and content editor.For many years, I have managed and optimised administrative departments and the economic management of contract work projects for modernly structured international companies and I have adapted and tailored the techniques of project management to the organisation of fiction writing, or creative writing.Thanks to this multiannual experience and the critique skills acquired in content editing, I help writers to structure plot, setting and characters in a realistic and coherent way, avoiding plot holes or infodump and I support the writer to work under a deadline, and acquire the habit of writing in the perspective of a constant work over time, through a personalized coaching.