Profiles

Bio

ITALIAN

Mi occupo di traduzione dall’Inglese all’Italiano di manuali tecnici sulla scrittura e il ghostwriting con il mio nome e di romanzi fantasy, soprannaturali e thriller, sotto pseudonimo.

Sono un proofreader, copy e content editor.

Per molti anni ho gestito e ottimizzato reparti amministrativi e la gestione economica di progetti su commessa di realtà internazionali modernamente strutturate e ho adattato le tecniche del project management all’organizzazione della scrittura fiction, o creativa.

Grazie a questa esperienza pluriennale e alla criticità acquisita nel content editing, aiuto gli scrittori a strutturare trama, ambientazione e personaggi in modo realistico e coerente, facendo attenzione a evitare plot holes o infodump e organizzare il lavoro per lavorare in vista di una scadenza, improntando la scrittura nell’ottica di un lavoro costante nel tempo, attraverso un coaching personalizzato.

ENGLISH

I am a freelance English to Italian translator. I translate guidebooks on writing and ghostwriting techniques under my name, and Supernatural/Thriller/Fantasy novels under pen-name.I am a freelance proofreader, copy and content editor.For many years, I have managed and optimised administrative departments and the economic management of contract work projects for modernly structured international companies and I have adapted and tailored the techniques of project management to the organisation of fiction writing, or creative writing.Thanks to this multiannual experience and the critique skills acquired in content editing, I help writers to structure plot, setting and characters in a realistic and coherent way, avoiding plot holes or infodump and I support the writer to work under a deadline, and acquire the habit of writing in the perspective of a constant work over time, through a personalized coaching.

WordPress Origin Story

If you need to translate a theme or a plugin quickly, please contact me via email at translate@paroleinlinea.com or visit https://www.paroleinlinea.com/en/product/translation-wordpress-themes-plugin/

Contributions Sponsored

Cristina Mantione contributes 5 hours per week to the Polyglots team.

Member Since: August 14th, 2018
Location: Rome
Website: paroleinlinea.com/en/product/translation-wordpress-themes-plugin
Job Title: Founder, Novel Editor and Proofreader, literary translator, WordPress Translator and PTE for the Italian Language
Employer: Parole in Linea
Find me on:

Contribution History

Translation Contributor
Translation Editor

Activity
Favorites
Translations

Reviewed 482 strings on translate.wordpress.org.
2 weeks ago
Translated 25 strings on translate.wordpress.org.
2 weeks ago
Translated 1 string on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Suggested 2 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Suggested 2 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Reviewed 87 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Translated 88 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Translated 93 strings on translate.wordpress.org.
3 weeks ago
Translated 6 strings on translate.wordpress.org.
4 weeks ago
Translated 4 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Translated 4 strings on translate.wordpress.org.
1 month ago
Translated 107 strings on translate.wordpress.org.
2 months ago
Translated 31 strings on translate.wordpress.org.
2 months ago
Suggested 35 strings on translate.wordpress.org.
2 months ago
Translated 1 string on translate.wordpress.org.
2 months ago
Translated 24 strings on translate.wordpress.org.
2 months ago
Translated 6 strings on translate.wordpress.org.
2 months ago
Reviewed 658 strings on translate.wordpress.org.
2 months ago
Reviewed 27 strings on translate.wordpress.org.
2 months ago
Reviewed 686 strings on translate.wordpress.org.
2 months ago
Translated 3 strings on translate.wordpress.org.
2 months ago
Translated 8 strings on translate.wordpress.org.
3 months ago
Translated 14 strings on translate.wordpress.org.
3 months ago
Reviewed 7 strings on translate.wordpress.org.
3 months ago
Translated 19 strings on translate.wordpress.org.
3 months ago
Translated 1 string on translate.wordpress.org.
3 months ago
Reviewed 1 string on translate.wordpress.org.
3 months ago
Translated 72 strings on translate.wordpress.org.
3 months ago
Translated 1 string on translate.wordpress.org.
4 months ago
Translated 2 strings on translate.wordpress.org.
4 months ago
Reviewed 73 strings on translate.wordpress.org.
4 months ago
Translated 10 strings on translate.wordpress.org.
4 months ago
Reviewed 5 strings on translate.wordpress.org.
4 months ago
Translated 124 strings on translate.wordpress.org.
5 months ago
Reviewed 101 strings on translate.wordpress.org.
5 months ago
Translated 397 strings on translate.wordpress.org.
5 months ago
Reviewed 273 strings on translate.wordpress.org.
5 months ago
Reviewed 467 strings on translate.wordpress.org.
5 months ago
Translated 87 strings on translate.wordpress.org.
5 months ago
Translated 76 strings on translate.wordpress.org.
5 months ago
Translated 59 strings on translate.wordpress.org.
6 months ago
Translated 3 strings on translate.wordpress.org.
6 months ago
Translated 55 strings on translate.wordpress.org.
7 months ago
Translated 10 strings on translate.wordpress.org.
7 months ago
Translated 8 strings on translate.wordpress.org.
7 months ago
Translated 4 strings on translate.wordpress.org.
7 months ago
Translated 13 strings on translate.wordpress.org.
7 months ago
Translated 3 strings on translate.wordpress.org.
7 months ago
Translated 1 string on translate.wordpress.org.
8 months ago
Translated 20 strings on translate.wordpress.org.
8 months ago

Plugins

MasterStudy LMS WordPress Plugin – for Online Courses and Education

User rating

Themes

Italiano (Italian) Project Translation Editor - #it_IT

Italiano (Italian) Patterns Translation Editor - #it_IT

Italiano (Italian) Plugins Translation Editor - #it_IT

Booking Calendar | Appointment Booking | Bookit

Active Installs: 6,000+
Checkout Field Editor for WooCommerce – Checkout Manager

Active Installs: 20,000+
Cost Calculator Builder

Active Installs: 30,000+
WP Delicious – Recipe Plugin for Food Bloggers (formerly Delicious Recipes)

Active Installs: 5,000+
eRoom – Zoom Meetings & Webinars

Active Installs: 10,000+
MasterStudy LMS WordPress Plugin – for Online Courses and Education

Active Installs: 10,000+
Powered Cache – Caching and Optimization for WordPress – Easily Improve PageSpeed & Web Vitals Score

Active Installs: 3,000+
Product Recommendation Quiz for eCommerce

Active Installs: 3,000+
Tutor LMS – eLearning and online course solution

Active Installs: 100,000+
Product Addons for Woocommerce – Product Options with Custom Fields

Active Installs: 30,000+

Italiano (Italian) Translation Contributor - #it_IT

WordPress for Android, WordPress for iOS, Forums, Learn WordPress, Openverse, Pattern Directory, WordPress Plugin Directory, WordPress.org, Patterns, ACF Content Analysis for Yoast SEO, AddToAny Share Buttons, Admin Menu Editor, CAPTCHA 4WP – Antispam CAPTCHA solution for WordPress, Akismet Anti-spam: Spam Protection, All in One SEO – Powerful SEO Plugin to Boost SEO Rankings & Increase Traffic, Autoptimize, bbPress, Solid Security – Password, Two Factor Authentication, and Brute Force Protection, Booking Calendar | Appointment Booking | Bookit, Conditional Fields for Contact Form 7, Checkout Field Editor for WooCommerce – Checkout Manager, Stripe Payments For WooCommerce by Checkout Plugins, Page Builder Gutenberg Blocks – CoBlocks, Colibri Page Builder, Complianz – GDPR/CCPA Cookie Consent, Cost Calculator Builder, Create Block Theme, WP Delicious – Recipe Plugin for Food Bloggers (formerly Delicious Recipes), Easy Table of Contents, Elementor Website Builder – More Than Just a Page Builder, Enable Media Replace, eRoom – Zoom Meetings & Webinars, Font Awesome, Force Regenerate Thumbnails, Forminator Forms – Contact Form, Payment Form & Custom Form Builder, Site Kit by Google – Analytics, Search Console, AdSense, Speed, Gutenberg, Health Check & Troubleshooting, Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth, LifterLMS – WP LMS for eLearning, Online Courses, & Quizzes, Loco Translate, MailPoet – Newsletters, Email Marketing, and Automation, Make Column Clickable Elementor, MasterStudy LMS WordPress Plugin – for Online Courses and Education, Multisite Language Switcher, NitroPack – Caching & Speed Optimization for Core Web Vitals, Defer CSS & JS, Lazy load Images and CDN, Ocean Extra, Otter Blocks – Gutenberg Blocks, Page Builder for Gutenberg Editor & FSE, Performance Lab, Polylang, Powered Cache – Caching and Optimization for WordPress – Easily Improve PageSpeed & Web Vitals Score, PrettyLinks – Affiliate Links, Link Branding, Link Tracking, Marketing and Stripe Payments Plugin, Product Recommendation Quiz for eCommerce, Query Monitor – The developer tools panel for WordPress, Really Simple Security – Simple and Performant Security (formerly Really Simple SSL), reSmush.it : The original free image compressor and optimizer plugin, Rollback Auto Update, Rank Math SEO – AI SEO Tools to Dominate SEO Rankings, SEO Plugin by Squirrly SEO, TablePress – Tables in WordPress made easy, ThemeGrill Demo Importer, TikTok, Timeline Blocks for Gutenberg, Tutor LMS – eLearning and online course solution, Unlimited Elements For Elementor, W3 Total Cache, Web Stories, White Label CMS, Product Addons for Woocommerce – Product Options with Custom Fields, WooCommerce Blocks, Variation Swatches for WooCommerce, WooCommerce, Checkout Field Manager (Checkout Manager) for WooCommerce, WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML, Wordfence Security – Firewall, Malware Scan, and Login Security, Yoast SEO, WP-Optimize – Cache, Compress images, Minify & Clean database to boost page speed & performance, WP Rollback – Rollback Plugins and Themes, WP Activity Log, WP Statistics – The Most Popular Privacy-Friendly Analytics Plugin, Paid Membership Plugin, Ecommerce, User Registration Form, Login Form, User Profile & Restrict Content – ProfilePress, 100 Bytes, 200 Bytes, 2013 Orange Sequence, 8rise, Aagaz Startup, Aak, Aak Plus, Aarambha Blogger, Aarambha Real Estate, Aasta, Aasta Light, ABC Studio, Abedul, Abel, Abhasa, Abhokta, Abisko, Abiz, Abletone, Abnomize, Abril, AC Care, AC Maintenance, AC Repair Services, AC Repairing Services, Academic, Academic Education, Academic Institute, Academica, Academy FSE, Academy Lite, Acajou, Accelerate, Accommodation Rental, Accounting Techup, Accountra, Accurate News, Ace News, AcmePhoto, Acool, Acoustics, Acuarela, Acumen, Adaptable Notes, Adarsa, Adas Personal Portfolio, Adas Portfolio, Admire Blog, Adonis, Adore Blog, Adore Business, Adore News, Advance Automobile, Advance Blogging, Advance Business, Advance Coaching, Advance Ecommerce Store, Advance Fitness Gym, Advance Portfolio, Advance Techup, Advance Training Academy, Advertising Techup, Aerial Drone, Aerobics, Affiliate Eye, Affiliate Marketing Business, Affiliate Review, Agama, Agama Blue, Agency Ecommerce, Agency Elementor, Agencyup, Agnar, Air Conditioning Services, Airin Blog, Airl, Ajima, Akisa, Alante, Alchemist, All Colors, Allinone, AllX, Alurra, Always, Amaz Store, AmBerd - Online Store, Amela, Amphibious, Ample, Anews, Anima, Animal Pet Store, Animal Wildlife, Anna Lite, Anymags, Anymags News, Anzu, Appetizo, Applica, Appointment, Appointment Blue, Appointment Booking, Appointment Green, Appointment Red, Appzend, Aqeeq Agency, Architect Architecture, Arendelle, ArileWP, Arkhe, Armonia, Arrival, Arrival Me, Art Gallery Museum, Articlewave, Artist Portfolio, Ascend, Ashe, Asteroid, Astra, Astral, Atomy, Attitude, Auberge, Auction Bidding, Audioman, Author, Auto Parts Garage, Automotive Centre, Avant, Awaken, Ayyash, Bakes And Cakes, Bam, Bard, Beauty Studio, Benzer, Best Shop, Big Store, Bizberg, BizBoost, BizBuzz, Bizcor, Bizindustries, Biziness, Bizness, Björk, Blackoot Lite, Blank Canvas, BlankSlate, Blockbase, BlockMag, Blockscape, Blocksy, Blog Posts, Blog Storm, Blog Way, BlogArise, Blogbyte, BlogFeedly, BlogHash, Bloglo, BlogMagazine, BlogMarks, Blogmate, Blogmine, Blogprise, Blogrid, BlogSite, Blogstream, Blogty, Blogun, Blogus, Blogvi, Blogvy, Blossom Beauty, Blossom Chic, Blossom Coach, Blossom Consulting, Blossom Diva, Blossom eCommerce, Blossom Fashion, Blossom Feminine, Blossom Floral, Blossom Health Coach, Blossom Mommy Blog, Blossom Pin, Blossom PinIt, Blossom PinThis, Blossom Recipe, Blossom Shop, Blossom Spa, Blossom Speaker, Blossom Studio, Blossom Travel, Blossom Wedding, Bold Photography, Bootstrap Basic, Bosa, Bosa Charity, Boston, Botiga, Brandy, Bravada, Business One Page, Business Point, Business Roy, BusinesStar, Busiprof, Caeliora, Career Coach, Catch Base, Catch Box, Catch Everest, Catch Evolution, Catch Kathmandu, Catch Responsive, Cenote, Chic Lite, Chosen, ChromeBlog, ChromeNews, Chronus, Citadela, CityLogic, Clean Retina, Coachify, CoachPress Health, CoachPress Lite, Codilight Lite, Coldbox, Colibri WP, ColorMag, Coming Soon Lite, Construction Field, Construction Landing Page, Construction Light, Consulting, Consultup, Coral Dark, Corpiva, Corporate Plus, CosmosWP, CoverNews, Create, Creativity Hub, Crio, Cube Blog, Customify, DarkNews, Dashscroll, Designexo, Digital Newspaper, Directory, Docent, Donovan, Drop, Durga, Dynamic News Lite, Easy Store, Edge, Edu Axis, Education Base, Education Hub, Education Zone, Educational Zone, Educenter, Eightmedi Lite, Elegant Portfolio, Elevate WP, Elevated Lite, Elsie, Emoza WooCommerce, Enigma, EnjoyNow, EnterNews, Entex, ePortfolio, Esteem, Euphony, Event, evolve, Eximious Magazine, Extendable, Fairy, Fascinate, Fashify, Fashion Designer, Fashion Diva, Fashion Icon, Fashion Lifestyle, Fashion Stylist, Flash, Flash Blog, Fluida, Foodica, FotaWP, Fotografie, Frost, Fundraiser Lite, Gambit, Garfunkel, General News, GeneratePress, Getwid Base, Glob, GloriaFood Restaurant, Go, Graphene, Greenshift, Gridbox, Gridzone, GuCherry Blog, Guten, Gutenify Base, Guto Lite, HardNews, HashOne, Hello Elementor, Hello Fashion, Hello Shoppable, Hello Travel, Hemingway, Hester, Hestia, hikma, Himalayas, Hitchcock, HitMag, Hoot Du, Hoot Ubix, Hotel Resort, Hueman, i-craft, i-excel, i-max, Iconic One, Idea Flow, Idyllic, Ignite, ImageGridly, Impressive Blog, Industrial Lite, InsightMag, Inspiro, Inspiro Blocks, Intentionally Blank, Interface, Intrace, Jadro, JobScout, Joyas Shop, Just News, Kadence, Kahuna, Kale, Ketos, Koji, Kokoro, Kontrast, Kubio, Lakeside Blogger, Landing Pageasy, Landing Pagency, Landscape, Law Firm Lite, Lawyer Gravity, Lawyer Zone, Lenxel WP, Leto, Life Coach, Lightning, ListingHive, Lovecraft, Magazine Elite, Magazine News Byte, Magazine Newspaper, Magazine Saga, MagazineNP, Magbook, Magfinity, MagSoul, Magty, Magways, Magze, Make, Mantra, Masonic, Master, Materialis, Maxwell, Medical Circle, Mediclin, Meditation Coach, Mental Health Coach, Mesmerize, Metro Magazine, MH Magazine lite, MH TechMagazine, Million Shades, Minamaze, Mindscape, Minimalist Newspaper, Minimalist Writer, MinimalistBlogger, Minimalistix, Miniva, Mission News, Miyazaki, Modeling Lite, Modern, MoreNews, Moving Company Lite, Music Lite, My Music Band, MyWiki, Namaha, Napoli, Natural Lite, Neonmagzin, Neve, Nevo, New Blog, News Hunt, News Live, News Portal, News Way, Newsair, Newsback, NewsCard, Newscrunch, Newses, Newsever, NewsExo, NewShop eCommerce, Newsium, Newslay, Newsmatic, Newsment, Newspaper Lite, NewsPaperly, Newspaperss, Newsphere, NewsTick, NewStore, Newsup, Nikkon, Nirvana, Nisarg, North Shore, Noto Simple, Oaknut, OceanWP, Oigny Lite, Olsen Light, Ona, One Business Blocks, One Page Express, OnePress, Online eStore, Online Shop, Open Shop, Orchid Store, Origami, Oshi, oStore, Overlay, Page Builder Framework, Panoramic, Parabola, Parallax Eleven, Pathway, Pen, Perfect Coach, Perfect Portfolio, Personalblogily, Phlox, Photo Fusion, Photo Studio, PhotoBrust, PhotoFocus, Photograph, Physiotherapy Lite, Pilcrow, Pinnacle, Pixgraphy, Podcast, Podcaster Radio, Polestar, Polite, Pool Services Lite, PopularFX, Portfolio Lite, Poseidon, Posterity, Powder, Prefer, Preschool and Kindergarten, Prespa, PressBook, Productive Business, Productive eCommerce, Promos, PT Magazine, Pubnews, Radiate, Raft, raindrops, Rara Business, RCG Forest, Refined Magazine, Refur, Responsive, ResponsiveBlogily, Restaurant Recipe, Reykjavik, Rishi, Rock Star, Roseta, Roven Blog, Rovenstart, Rowling, Royal Elementor Kit, Sarada Lite, Savona, Scaffold, ScapeShot, School Zone, Screenr, Seva Business, Seva Lite, Shapebox, Shapely, Shop2u, ShoppingCart, Shopstar!, Signify, Signify Dark, Simple Catch, Simple Life, Simple Nova, Sinatra, Sirat, SiteOrigin Corp, SiteOrigin North, SiteOrigin Unwind, Skelementor, SKT Coming Soon, SKT Construction Lite, SKT Full Width, SKT Stone Lite, Sliding Door, Smartline Lite, Solace, Spacious, Spark Multipurpose, Sparkling, Specia, Spectra One, SplashNews, Sports Club Lite, Spun, Square, Stacy, Startupzy, Stockist, Store Shopline, Storefront, Suffice, Suits, Suki, SuperMag, Sydney, Tempera, teta lite, Th Shop Mania, The Church Lite, The Computer Repair, The Conference, The Gap, The Minimal Blogger, TimesNews, Top Store, Tortuga, Total, Tracks, Travel Agency, Travel Monster, Trendy News, Treville, Trusted, Twenty Twenty-Four, Twenty Twenty-Three, Type, Ultra, Understrap, Unite, University Hub, Untitled, Vandana Lite, Vantage, Variations, Verbosa, Vertex, Vertice, Veterinary Pet Care, Video Podcasting, Vilva, Viral Mag, Viral News, Virtue, Visual Composer Starter, Vogue, VW Book Store, VW Dentist, VW Eco Nature, VW Ecommerce Store, VW Healthcare, VW Hotel, VW Landing Page, VW Life Coach, VW Photography, VW Solar Energy, VW Spa Lite, W3Construct, W3Consult, Weaver Xtreme, Wellington, Wellness Coach Lite, Wilson, Woostify, Writee, X-T9, Xews Lite, Xmag, YITH Proteo, YITH Wonder, Yocto, Yoga Fitness, Yuki, Yuki Blogger, Yummy Recipe, Zakra, Zeever, Zino, Zita, Zooey, Zoologist, and WordPress 6.8.x - Development