Posted a reply to Change text on password reset form [ultimatemember_password], on the site WordPress.org Forums:
The link changed because version 2.0 was released. The correct link is now https://github.com/ultimatemember/ultimatemember/blob/1.3.x/core/um-builtin.php#L1045