Fakhri Azzouz (@fakhriaz) – WordPress user profile

Bio

WordPress & WooCommerce Arabic-First and RTL Expert | Arabic GTE.

I build culturally adapted, RTL-optimized block themes and storefronts using PHP, JavaScript, and FSE. As a trilingual linguist (AR/FR/EN) and Life Sciences Validation Consultant, I bring unmatched precision to WordPress i18n/l10n and Arabic-first web development.

Interests

WordPress, WooCommerce, Arabic, RTL, Accessibility, English, French, FSE, Scripting, Gnu/Linux, Exercising, Cooking, Religion, Space, l10n, i18n, Systems thinking, Deliberate practice

WordPress Origin Story

I built my own website using WordPress for my freelance language business. I loved WordPress’s ease of use, community, and open-source nature.

Badges

CODE

2 badges

Core Contributor '25 Plugin Developer

PRACTICE

2 badges

Support Contributor '26 Test Contributor '25

POLYGLOTS

2 badges

Translation Contributor '18 Translation Editor '18

Current Job

Web developer & linguist

Present

Self-employed

Recent impact

Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

Last 30 days

61contributions

high42

medium19

score145

Last 90 days

130contributions

high96

medium34

score322

Last 12 months

348contributions

high230

medium118

score808

Team focus

Share of contributions across teams during the last 365 days

WordPress releases

Contributed to 2 releases

Time commitment

7 hours per week

On my own time 7 hrs/wk

Contributions

Type

July 2026

Jul 19 Sun · 16:51

Meta med

Wrote a comment on the post PTE Request for Rank+ – Website Accessibility, on the site Translate WordPress:
In accordance with the German team's established quality standards, AI-generated translations for the Arabic locale…

Jul 19 Sun · 06:27

Polyglots high

Reviewed 14 strings on translate.wordpress.org.

Jul 19 Sun · 03:57

Polyglots high

Translated 127 strings on translate.wordpress.org.

Jul 18 Sat · 08:48

Polyglots high

Translated 248 strings on translate.wordpress.org.

Jul 18 Sat · 08:47

Meta med

Wrote a comment on the post PTE Request for WordSec, on the site Translate WordPress:
PTE request for Arabic denied. No strings suggested for #ar

Jul 17 Fri · 08:30

Polyglots high

Translated 115 strings on translate.wordpress.org.

Jul 16 Thu · 10:10

Polyglots high

Translated 93 strings on translate.wordpress.org.

Jul 15 Wed · 21:05

Meta med

Wrote a comment on the post PTE Request for Rank Math SEO, on the site Translate WordPress:
#ar Rank Math SEO PTE request accepted Thank you

Jul 15 Wed · 19:08

Meta med

Wrote a comment on the post PTE Request for Rank Math SEO, on the site Translate WordPress:
Regarding your notes about the subpar translations, bear in mind that localization on wp.org is…

Jul 15 Wed · 18:44

Meta med

Wrote a comment on the post PTE Request for Rank Math SEO, on the site Translate WordPress:
Hi @mokhtarbsaid, thank you for your hard work. However, did you provide the wrong link?…