WordPress.org
Get WordPress

Profiles

eleva

Freelance

@eleva Bergamo joined May 2026

eleva.alessandrobonacina.com github.com/ateleva Slack: @eleva

    Interests

    Web, Crypto, AI, Photography, Automotive, Padel

    Badges

    CODE
    1 badge
    Plugin Developer
    POLYGLOTS
    1 badge
    Translation Contributor '26

    Current Job

    Freelance
    Jan 2025 – Present
    I'm a Wordpress Freelance Specialist, passionate about Wordpress, Tech & AI. I like to experiment and try new things, build systems and content automation useful for companies, not only static websites that always need a developer to change a text. I build clean UX journeys for end-users to converts them into customers.

    Recent impact

    Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

    Last 30 days
    21contributions
    high17
    medium4
    score55
    Last 90 days
    22contributions
    high17
    medium5
    score56
    Last 12 months
    22contributions
    high17
    medium5
    score56

    Contributions

    Type
    July 2026
    Jul 03 Fri · 07:53
    Polyglots med
    Suggested 12 strings on translate.wordpress.org.
    Jul 01 Wed · 20:24
    Polyglots high
    Translated 19 strings on translate.wordpress.org.
    Jul 01 Wed · 10:30
    Plugins high
    Committed [3592520] to Plugins SVN:
    i18n(it_IT): use second person in delete confirmations per GTE feedback (2a persona)
    Jul 01 Wed · 10:27
    Polyglots med
    Suggested 42 strings on translate.wordpress.org.
    Jul 01 Wed · 10:20
    Plugins high
    Committed [3592506] to Plugins SVN:
    i18n(it_IT): fix glossary term 'required' (richiesto/a) and active voice per GTE feedback
    June 2026
    Jun 30 Tue · 21:46
    Polyglots high
    Translated 96 strings on translate.wordpress.org.
    Jun 30 Tue · 07:35
    Plugins high
    Committed [3591043] to Plugins SVN:
    i18n(it_IT): fix translation quality for Polyglots PTE + readme duplicate Upgrade Notice
    Jun 26 Fri · 08:27
    Polyglots med
    Suggested 8 strings on translate.wordpress.org.
    Jun 25 Thu · 09:45
    Plugins high
    Committed [3585964] to Plugins SVN:
    Tagging version 1.3.9
    Jun 25 Thu · 09:44
    Plugins high
    Committed [3585963] to Plugins SVN:
    Release 1.3.9

    Developer

    1 plugin

    Plugins

    7 favorites

    Translations

    1 locale
    it_IT Italiano (Italian) Translation Contributor

    Contributed translations to 2 projects.

    Eleva CRM for Photographers NP Quote Request for WooCommerce

    View all on translate.wordpress.org