WordPress.org
Get WordPress

Profiles

Egill R. Erlendsson

@egill Gardabaer, Iceland joined Jan 2011

egill.blog Slack: @egill
    Languages is

    Bio

    Polyglot, translating everything WordPress to is_IS one string at a time.

    Interests

    Family, is_IS, WordPress, Iceland, Travel, Photography, Music, i18n

    Badges

    CODE
    1 badge
    Core Contributor '15
    POLYGLOTS
    2 badges
    Translation Contributor '15 Translation Editor '15

    Recent impact

    Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

    Last 30 days
    0contributions
    high0
    medium0
    score0
    Last 90 days
    0contributions
    high0
    medium0
    score0
    Last 12 months
    1contribution
    high1
    medium0
    score3

    WordPress releases

    Contributed to 2 releases
    • 7.0
    • 4.4

    Contributions

    Type
    February 2026
    Feb 15 Sun · 19:22
    Core high
    Mentioned in [61648] on WordPress SVN:
    Menus: Improve consistency in describing menu locations.
    November 2022
    Nov 12 Sat · 14:55
    Polyglots high
    Reviewed 1 string on translate.wordpress.org.
    July 2020
    Jul 02 Thu · 12:53
    Meta med
    Wrote a comment on the post Dear fellows. I am a…, on the site Translate WordPress:
    Which is what I was suggesting, starting small, get the hang of it and was…
    Jul 02 Thu · 12:50
    Meta med
    Wrote a comment on the post Dear fellows. I am a…, on the site Translate WordPress:
    There were typos, format issues, half translated strings, input errors, inconsistent translations (new translations for…
    Jul 01 Wed · 15:25
    Meta med
    Wrote a comment on the post All my translating is market…, on the site Translate WordPress:
    I'm almost reluctant to reply. I've been dealing with his wife via Facebook messenger, where…
    June 2020
    Jun 30 Tue · 15:52
    Meta med
    Wrote a comment on the post All my translating is market…, on the site Translate WordPress:
    Sadly I need to reject most of the suggestions since they don't make sense, are…
    June 2017
    Jun 18 Sun · 22:49
    Meta med
    Wrote a comment on the post Hello Polyglots! Please add the…, on the site Translate WordPress:
    Sorry for the wait, I've added him as a TE.
    February 2017
    Feb 06 Mon · 08:44
    Meta med
    Wrote a comment on the post PTE request for Yoast plugins, on the site Translate WordPress:
    I'm already GTE for is_IS :)
    December 2016
    Dec 07 Wed · 18:15
    Forums med
    Created a topic, Add Menu in Menu drop-down remains untranslated, on the site WordPress.org Forums:
    Just finished translating the plugin to Icelandic and …
    Dec 06 Tue · 20:37
    Meta high
    Wrote a new post, WordPress 4.7 “Vaughan”, on the site Íslenska:
    Útgáfa 4.7 af WordPress, nefnt “Vaughan” til heiðurs goðsagnakenndu jazzsöngkonunni Sörah “Sassy” Vaughan, er tilbúin til niðurhals…

    Plugins

    7 favorites

    Translations

    1 locale
    is_IS Íslenska (Icelandic) General Translation Editor Translation Contributor

    Contributed translations to 1,509 projects.

    WordPress for Android WordPress for iOS Browse Happy Forums o2 P2 "Breathe" WordPress Plugin Directory Rosetta WordPress Theme Directory WordCamp.org WordPress.org 12 Step Meeting List 3DPrint Lite Frontend Post WordPress Plugin – AccessPress Anonymous Post AccessPress Social Login Lite – Social Login WordPress Plugin Date & Time Picker for Advanced Custom Fields Date and Time Picker Field ACF Recent Posts Widget ACF: TablePress Add Shortcodes Actions And Filters Admin Customizer Admin Expert Mode Adminimize JSM Adobe XMP / IPTC for WordPress ACF: Google Map Extended Affiliates Manager AH-O₂ AJAX Plugin for AdSense Ajax Load More – Infinite Scroll, Load More, & Lazy Load Ajax Upload for Gravity Forms Akismet Anti-spam: Spam Protection Timely All-in-One Events Calendar All-in-one Like Widget All in One SEO – Powerful SEO Plugin to Boost SEO Rankings & Increase Traffic All-In-One Security (AIOS) – Security and Firewall All Meta Tags Menu Control for aMember Analytics Head Another Mailchimp Widget AnsPress – Question and answer Annual Archive Any Ipsum Testimonial WordPress Plugin – AP Custom Testimonial appful Mobile App Plugin [OLD – NEW VERSION BELOW] AppPresser – Mobile App Framework Open Currency Converter Asgaros Forum SKU generator for Woocommerce by ATR

    Showing the first 48 of 1,509 projects; search above to filter the full list.

    View all on translate.wordpress.org