WordPress.org
Get WordPress

Profiles

Aida Marfuaty

Developer at Yoast

@aidamarfuaty Netherlands joined Jun 2019

yoast.com/about-us/team/aida-marfuaty Slack: @Aida Marfuaty
    Languages id_ID

    Bio

    I am a linguist and developer, currently part of the Lingo team at Yoast. Our team focuses on developing content analysis tools that help users optimize their content for search engines, while also ensuring that it remains easy to read and inclusive.

    In addition, I actively contribute to the Polyglots team as both a translator and General Translation Editor (GTE) for the Indonesian community. I am deeply passionate about enhancing translation quality to make WordPress software more accessible to Indonesian users. From my experience as a translator, I understand the challenges of working with poorly structured translation strings. This insight drives my efforts as a developer to create high-quality strings that are clear and straightforward, making the translation process smoother and more effective.

    Interests

    Language, cats, plants, food, Netflix, knitting, traditional Indonesian dances

    Badges

    POLYGLOTS
    2 badges
    Translation Contributor '20 Translation Editor '20

    Current Job

    Developer
    Present
    Yoast

    Recent impact

    Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

    Last 30 days
    0contributions
    high0
    medium0
    score0
    Last 90 days
    0contributions
    high0
    medium0
    score0
    Last 12 months
    10contributions
    high10
    medium0
    score30

    Contributions

    Type
    April 2026
    Apr 18 Sat · 06:25
    Polyglots high
    Translated 55 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 18 Sat · 06:23
    Polyglots high
    Reviewed 13 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 15 Wed · 08:59
    Polyglots high
    Translated 40 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 15 Wed · 08:50
    Polyglots high
    Reviewed 19 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 09 Thu · 08:58
    Polyglots high
    Translated 103 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 07 Tue · 02:27
    Polyglots high
    Translated 21 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 07 Tue · 02:08
    Polyglots high
    Reviewed 82 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 06 Mon · 10:49
    Polyglots high
    Translated 130 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 06 Mon · 04:59
    Polyglots high
    Reviewed 141 strings on translate.wordpress.org.
    October 2025
    Oct 14 Tue · 03:24
    Polyglots high
    Translated 8 strings on translate.wordpress.org.

    Completed courses

    1 completed

    Browse courses on Learn WordPress

    Translations

    1 locale
    id_ID Bahasa Indonesia (Indonesian) General Translation Editor Translation Contributor

    Contributed translations to 31 projects.

    WordPress for Android WordPress for iOS Forums Learn WordPress Openverse Pattern Directory WordPress Plugin Directory WordPress Theme Directory WordCamp.org WordPress.org Patterns ACF Content Analysis for Yoast SEO bbPress Classic Editor Yoast Duplicate Post Elementor Website Builder – more than just a page builder Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth LifterLMS – WP LMS for eLearning, Online Courses, & Quizzes Ultimate Member – User Profile, Registration, Login, Member Directory, Content Restriction & Membership Plugin WooCommerce Wordfence Security – Firewall, Malware Scan, and Login Security Yoast SEO – Advanced SEO with real-time guidance and built-in AI Twenty Twenty-Five Twenty Twenty-Four Twenty Twenty-Three WordPress 6.2.x WordPress 6.3.x WordPress 6.4.x WordPress 6.5.x WordPress 6.6.x WordPress 7.0.x - Development

    View all on translate.wordpress.org