WordPress.org
Get WordPress

Profiles

Ali Darwich

Technical Support

@tokyobiyori Mexico joined Mar 2016

Slack: @tokyobiyori
    Languages es-mx ja

    Bio

    I started translating Spanish, English, and Japanese as a hobby, but now I have the pleasure of doing so as a job. I also work giving support to a couple of neat plugins 🙂

    Interests

    Traveling, Japan, England, Britpop, Sweets, Dogs, Movies, Videogames 😀

    WordPress Origin Story

    I switched to WordPress in 2006 after this cool “CSS” thing became popular and was unavailable in Blogger and LiveJournal at the time, but became an active developer in 2008. Now I work localizing it, and assisting with plugins and themes for it. This has led me to meet some of the best friends I’ve ever had.

    Badges

    CODE
    1 badge
    Meta Contributor '18
    COMMUNITY
    1 badge
    Meetup Organizer '18
    PRACTICE
    1 badge
    Support Team '26
    POLYGLOTS
    2 badges
    Translation Contributor '18 Translation Editor '18

    Current Job

    Technical Support
    Present

    Recent impact

    Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

    Last 30 days
    6contributions
    high1
    medium5
    score8
    Last 90 days
    6contributions
    high1
    medium5
    score8
    Last 12 months
    10contributions
    high2
    medium8
    score14

    Contributions

    Type
    September 2026
    Sep 02 Wed · 13:27
    Meta med
    Wrote a comment on the post AI Contributor Weekly Summary – 26 August 2026, on the site WordPress AI:
    It would have been nice to see something about the "Documentation Translation Pilot (Polyglots)" posted…
    Sep 01 Tue · 16:28
    Meta med
    Wrote a comment on the post Emoji locale (art-xemoji): how would you translate weekdays and months?, on the site Translate WordPress:
    This is a fun topic lol, in Mexican Spanish, in calendars, you usually see the…
    August 2026
    Aug 27 Thu · 23:57
    Meta med
    Wrote a comment on the post PTE Request for Prevent Browser…, on the site Translate WordPress:
    I've added your PTE status to #es_MX because @abramoca approved your strings; however, kindly note…
    Aug 13 Thu · 23:02
    Meta med
    Wrote a comment on the post Hi Polyglots,, on the site Translate WordPress:
    Likewise, kindly post a few translations for #es_mx and we'll review them accordingly. If they…
    Aug 13 Thu · 23:02
    Polyglots high
    Translated 30 strings on translate.wordpress.org.
    Aug 13 Thu · 22:55
    Meta med
    Wrote a comment on the post Title: PTE Request for elevenX Image Alt Manager, on the site Translate WordPress:
    Hello @elevenxplugins, Thanks for your contributions! Since @abrahamoca has reviewed your translations, I've added you…
    March 2026
    Mar 13 Fri · 15:15
    Meta med
    Wrote a comment on the post Hello Polyglots team,, on the site Translate WordPress:
    Hello there, Thanks for volunteering to translate your plugin into #es_mx. I've verified your translations…
    Mar 06 Fri · 00:06
    Meta med
    Wrote a comment on the post Polyglots in an Age of AI, on the site Translate WordPress:
    Crowdin is a good platform, but it has the same issues that we currently have:…
    September 2025
    Sep 29 Mon · 19:34
    Meta med
    Wrote a comment on the post Title: PTE Request for Meliconnect, on the site Translate WordPress:
    Hello, unfortunately, we cannot grant you the permissions you request because there are no translations…
    Sep 28 Sun · 06:16
    Polyglots high
    Translated 1 string on translate.wordpress.org.

    Plugins

    1 favorite

    Translations

    3 locales
    es_MX Español de México (Spanish) General Translation Editor Translation Contributor

    Contributed translations to 10 projects.

    Learn WordPress WordPress.org SimpleForm – Contact form made simple The Events Calendar WordPress 4.9.x WordPress 5.0.x WordPress 5.1.x WordPress 5.2.x WordPress 5.3.x WordPress 7.1.x - Development

    View all on translate.wordpress.org

    ja 日本語 (Japanese) Plugins Translation Editor Themes Translation Editor Translation Contributor

    Translation editor for 6 projects.

    Event Tickets and Registration Order Delivery Date for WooCommerce Product Delivery Date for WooCommerce – Lite The Events Calendar Abandoned Cart Lite for WooCommerce Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce

    Translation editor for 1 project.

    shopstore

    Contributed translations to 5 projects.

    Order Delivery Date for WooCommerce Product Delivery Date for WooCommerce – Lite The Events Calendar Abandoned Cart Lite for WooCommerce Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce

    View all on translate.wordpress.org

    es_AR Español de Argentina (Spanish) Translation Contributor

    Contributed translations to 1 project.

    Ashe

    View all on translate.wordpress.org