tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) – @tobifjellner

Member Since: March 18th, 2011
Location: Barcelona, Spain
Website: tobi3.se
GitHub: tobifjellner
Find me on:

Bio

Poet, Writer, Project Manager, Mobile Telecom Marketing specialist, Translator, and more… Being Swedish native, I know how to mount furniture from IKEA. 🙂 Oh, and I’m interested in amateur radio, although currently inactive (check your logs from 1980-s for SM0RYB).

WordPress Origin Story

Ended up with WordPress when I wanted to migrate my blog in Russian about working as an expat in Oman to my own domain and made it a tri-lingual site. Since then I’ve helped lots of friends to get started, too.
When I noted that the themes I loved and some plugins I wanted weren’t available in the languages i needed, I started translating them.
Now I’m one of the global mentors for the WordPress translation efforts and an active participant in the Swedish WordPress community, although I live in Barcelona, Spain.

Contributions

tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) contributes 8 hours per week to the following teams: Polyglots, Support.

Contribution History

BuddyPress Contributor
Core Contributor
Meta Contributor
Support Contributor
Support Team
Translation Contributor
Translation Editor
WordCamp Organizer
WordCamp Speaker

Activity
Favorites
Translations

Wrote a comment on the post Dear fellows. I am a…, on the site Translate WordPress:
@hundurinn1grafinn Everybody here (translators, translation editors, global mentors) is a volunteer. We all contribute together…

12 hours ago
Wrote a comment on the post Hello there, I don’t know…, on the site Translate WordPress:
That's great. You'll get the hang of it, I'm sure. So now we wait for…

12 hours ago
Wrote a comment on the post CL-PTE Request for Exodox, on the site Translate WordPress:
Hi, As global mentor: For the moment, we're going to construe this as a PTE…

12 hours ago
Wrote a comment on the post Hello, The Polyglots Team! We…, on the site Translate WordPress:
Hi @glomberg When a plugin is updated in the plugin repo, the translation platform translate.wordpress.org…

12 hours ago
Wrote a comment on the post Hello there, I don’t know…, on the site Translate WordPress:
I've added the locale tag #da_DK for follow-up (and mentioned it here in order to…

12 hours ago
Posted a reply to Problem med omdirigering, on the site Svenska:
När du har en ny fråga är det vanligtvis bäst att öppna ett nytt ämne.…

1 day ago
Posted a reply to Translation and courses not showing, on the site WordPress.org Forums:
I don't know if Loco Translate handles translation of strings in Javascript.

2 days ago
Posted a reply to Translation and courses not showing, on the site WordPress.org Forums:
Translation should happen via https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/learnpress/ If you edit the plugin files, then everything will disappear…

2 days ago
Posted a reply to Organization of form submissions from countries, on the site WordPress.org Forums:
I removed your duplicate post.

2 days ago
Posted a reply to Editing Cart Dropdown, on the site WordPress.org Forums:
Hi @tibetanitech A quick tip for you: You can mark a "code block" by putting…

2 days ago
Wrote a comment on the post CLPTE Request for Stylemix Plugins, on the site Translate WordPress:
Please create a separate account for the CLPTE role. In the profile of that account,…

2 days ago
Posted a reply to Errors after Migrating the WordPress website, on the site WordPress.org Forums:
@horapawan Please never EVER post publicly login details and similar. There are spiders/search engines checking…

2 days ago
Wrote a comment on the post Dear fellows. I am a…, on the site Translate WordPress:
@hundurinn1grafinn I have already commented on this under your other post: https://make.wordpress.org/polyglots/2020/06/29/all-my-translating-is-market/ If you want…

3 days ago
Wrote a comment on the post Hello, The Polyglots Team! We…, on the site Translate WordPress:
Hi @glomberg I'm not sure that I understand what you want to do. There are…

3 days ago
Posted a reply to Refund issue, on the site WordPress.org Forums:
@vaksupport I've removed the modlook you placed on this topic. I see no guideline violation…

3 days ago
Posted a reply to Design preset for card block messing up, on the site WordPress.org Forums:
@gambitph This is a forum where users of WordPress help each other. Some of these…

3 days ago
Posted a reply to Not Load, on the site WordPress.org Forums:
@jahid50005 This is a public forum. Never ever should you publish any login details here.…

3 days ago
Posted a reply to Coupon issue with the WooCommerce Cart Abandonment Recovery, on the site WordPress.org Forums:
@sanjayemmbros When you click on the "Report" button, the topic is placed in queue for…

3 days ago
Wrote a comment on the post All my translating is market…, on the site Translate WordPress:
@hundurinn1grafinn Thanks for your contribution. Try to calm down. That kind of setback may happen…

3 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Woostify theme, on the site Translate WordPress:
@roster Get into the relevant channel, say and ask for feedback on your translations. :)…

3 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Swiss QR Bill, on the site Translate WordPress:
@hostbliss Ok. I'll close this request for now. Actually: If you want to get the…

3 days ago
Posted a reply to Bilder syns ej i Chrome eller Firefox..?, on the site Svenska:
@oskaroskar För framtida bilder bör du se till att adress och URL båda börjar med…

4 days ago
Posted a reply to En egen prislista, on the site Svenska:
HTML beter sig på det sättet – alla typer av "vitt utrymme" (ett eller flera…

4 days ago
Posted a reply to Få utvald bild bli en popup, on the site Svenska:
Hmm. Just hur den utvalda bilden beskärs och visas styrs väldigt mycket av temat. Jag…

4 days ago
Posted a reply to getting internal_server_error with lost-password, on the site WordPress.org Forums:
Sometimes submissions go into the spam queue for moderation. If they are ok, they will…

4 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Woostify theme, on the site Translate WordPress:
@roster You get that address via the procedure to register with the global Slack team…

4 days ago
Wrote a comment on the post All my translating is market…, on the site Translate WordPress:
Hi @hundurinn1grafinn Any logged in use may suggest strings. But before these strings get marked…

4 days ago
Wrote a new post, X-post: Exploration of a new classification for user documentation, on the site Make WordPress Support:
X-comment from +make.wordpress.org/docs: Comment on Exploration of a new classification for user documentation

5 days ago
Wrote a comment on the post Exploration of a new classification for user documentation, on the site Make WordPress Documentation:
+make.wordpress.org/support

5 days ago
Posted a reply to Domäner och översättning, on the site Svenska:
Vad gäller kommersiella lösningar behöver du kontakta supportvägarna som den leverantören tillhandahåller. Se https://translatepress.com/support/ask-a-presale-question/ Om…

5 days ago
Posted a reply to Please fix text domain issue, on the site WordPress.org Forums:
You can find more suggestions on internationalization and other stuff for your plugin via https://wp-info.org/tools/checkplugini18n.php?slug=jquery-manager

5 days ago
Wrote a comment on the post Dear aguseo, balcsida, csurga, djzone,…, on the site Translate WordPress:
@djzone @babosgabor and everyone else. Perhaps the Hungarian community might benefit from having its own…

5 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Swiss QR Bill, on the site Translate WordPress:
Hi @hostbliss Before I released your post from the pending queue, I removed _informal/_formal, since…

5 days ago
Posted a reply to Klickbar bild med info, on the site Svenska:
Hej, En knapp är helt enkelt en länk som man gett lite extra formatering. En…

5 days ago
Posted a reply to Problem med omdirigering, on the site Svenska:
En WordPress-installation består av två delar: ett paket med tusentals filer och en databas. Inläggsinnehåll,…

5 days ago
Wrote a comment on the post Hi Polyglots, I have suggested…, on the site Translate WordPress:
I'm removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left…

6 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Woostify theme, on the site Translate WordPress:
I'm removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left…

6 days ago
Posted a reply to Transform digital product after purchase, on the site WordPress.org Forums:
@drqame @prashantvatsh Moved to Plugin: WooCommerce

6 days ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
I just changed the tag "German" to #de_DE in order to notify the corresponding locale…

6 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for JivoChat, on the site Translate WordPress:
We'd rather see that the people that actually translate your plugin would translate them using…

7 days ago
Wrote a comment on the post (Woobewoo translate) PTE Request for [https://wordpress.org/plugins/woo-product-tables/], on the site Translate WordPress:
I'm removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left…

1 week ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
Hi @anca007 If you'd ever like to ask about Swedish terms, etc, please feel free…

1 week ago
Wrote a comment on the post PTE Request for JivoChat, on the site Translate WordPress:
Hi @jivochat I really doubt that you personally know all these languages. So I'm going…

1 week ago
Wrote a comment on the post Hello sir,, on the site Translate WordPress:
Hi @baloushi We do see your post, but it may actually take several months for…

1 week ago
Wrote a comment on the post I have completed the translation of the following…, on the site Translate WordPress:
Hi @asharkade The small team for Pashto is listed in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ps If someone mentions the…

1 week ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
It's strongly advisable that each individual has their own account and use that for commits…

1 week ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
Swedish team here. I'd be happy to make @anca007 a PTE for the Swedish translation.…

1 week ago
Wrote a new post, X-post: Opening up for APAC-friendly office hours, on the site Translate WordPress:
X-comment from +make.wordpress.org/support: Comment on Opening up for APAC-friendly office hours

1 week ago
Wrote a comment on the post Opening up for APAC-friendly office hours, on the site Make WordPress Support:
+make.wordpress.org/polyglots/

1 week ago
Posted a reply to Yoast Sitemap, Google Crawl But Not Indexing, on the site WordPress.org Forums:
Hi @jaideepprajapati and welcome to the Forums. Please don't use a "spammy" signature. If someone…

1 week ago