WordPress.org
Get WordPress

Profiles

Emese

Hungarian Translator and WordPress Localization Specialist at Clear Hungarian

@naoko01 joined May 2018

clearhungarian.wordpress.com Slack: @Emese
    Teams Polyglots
    Languages hu_HU

    Bio

    — Good localization begins where literal translation ends. —

    Hungarian (hu_HU) General Translation Editor (GTE) on WordPress.org, specializing in WordPress plugin, theme and software localization.

    I provide accurate, natural and consistent Hungarian localization with careful attention to terminology, context, interface conventions and user experience.

    My work includes complete plugin localization, translation review, terminology consistency, documentation and readme translation, as well as ongoing maintenance after product updates.

    I work with developers and product teams who need professional Hungarian localization rather than literal word-for-word translation. My aim is to make every interface feel clear and natural to Hungarian users while preserving the meaning and intent of the original.

    I am available for paid Hungarian localization projects, translation reviews and ongoing localization maintenance. You can contact me through WordPress Slack or via the Clear Hungarian website.

    Interests

    Hungarian localization, WordPress, terminology, translation quality, software localization

    WordPress Origin Story

    I originally started translating WordPress out of curiosity. I wanted to understand how plugin and theme localization worked and how software could feel equally natural and accessible in Hungarian.

    What began as curiosity gradually developed into professional localization work. Through WordPress projects, I became increasingly focused on terminology, context, consistency and the small interface details that determine whether a translation feels natural or merely translated.

    I believe good localization is part of product quality. A button label, system message or documentation string may be small on its own, but together they shape the user’s experience of the entire product.

    Today, my focus is professional Hungarian localization for WordPress plugins, themes and digital products, including complete translations, review of existing translations and ongoing maintenance as products evolve.

    Badges

    POLYGLOTS
    2 badges
    Translation Contributor '18 Translation Editor '18

    Current Job

    Hungarian Translator and WordPress Localization Specialist
    Jul 2026 – Present
    Clear Hungarian · Freelance
    I provide professional Hungarian translation and localization for WordPress plugins, themes, software and other digital products. My work includes complete localization projects, translation maintenance, terminology review, documentation translation and the revision of existing Hungarian translations.

    As a Hungarian General Translation Editor (GTE) on WordPress.org, I also review and maintain Hungarian translations with particular attention to terminology, consistency, context and natural Hungarian wording.

    I work directly with developers and product teams on both one-time projects and ongoing localization maintenance. I am available for paid freelance collaboration.

    Key Accomplishments

    Created Clear Hungarian, a professional portfolio presenting Hungarian translation and localization services for WordPress plugins and other digital products.
    Completed the full Hungarian localization of AI Provider for OpenAI, including plugin strings and public WordPress.org documentation.
    Completed the full Hungarian localization of S3 Image Optimizer, including plugin strings and readme content.
    Completed the full Hungarian localization of Easy Image Optimizer, including the plugin interface and its public WordPress.org content.
    Appointed as a General Translation Editor for Hungarian (hu_HU) on WordPress.org, contributing to the review and improvement of Hungarian WordPress translations.

    Recent impact

    Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

    Last 30 days
    20contributions
    high20
    medium0
    score60
    Last 90 days
    42contributions
    high42
    medium0
    score126
    Last 12 months
    67contributions
    high67
    medium0
    score201

    Team focus

    Share of contributions across teams during the last 365 days

    Contributions

    Type
    August 2026
    Aug 08 Sat · 11:57
    Polyglots high
    Translated 20 strings on translate.wordpress.org.
    Aug 07 Fri · 15:27
    Polyglots high
    Translated 2 strings on translate.wordpress.org.
    Aug 05 Wed · 05:22
    Polyglots high
    Translated 13 strings on translate.wordpress.org.
    Aug 01 Sat · 06:00
    Polyglots high
    Translated 9 strings on translate.wordpress.org.
    July 2026
    Jul 29 Wed · 07:04
    Polyglots high
    Translated 104 strings on translate.wordpress.org.
    Jul 28 Tue · 07:42
    Polyglots high
    Translated 235 strings on translate.wordpress.org.
    Jul 27 Mon · 11:41
    Polyglots high
    Reviewed 97 strings on translate.wordpress.org.
    Jul 27 Mon · 09:33
    Polyglots high
    Translated 136 strings on translate.wordpress.org.
    Jul 25 Sat · 11:24
    Polyglots high
    Translated 98 strings on translate.wordpress.org.
    Jul 25 Sat · 11:24
    Polyglots high
    Reviewed 89 strings on translate.wordpress.org.

    Plugins

    5 favorites

    Translations

    2 locales
    hu_HU Magyar (Hungarian) General Translation Editor Translation Contributor

    Contributed translations to 90 projects.

    WordPress.org Patterns Advanced Custom Fields: Extended Admin Color Schemer Advanced Custom Fields (ACF®) AI Product Tools – Bulk Product Content Generator & AI Toolkit for WooCommerce AI Provider for Anthropic AI Provider for Google AI Provider for OpenAI All-in-One WP Migration and Backup Kadence Security – Password, Two Factor Authentication, and Brute Force Protection Bible Verse of the Day BibleGateway VOTD BuddyPress Christian Science Bible Lesson Subjects Contact Form by BestWebSoft – Advanced WP Contact Form Builder for WordPress CookieYes – Cookie Banner for Cookie Consent (Easy to setup GDPR/CCPA Compliant Cookie Notice) Disable Admin Notices – Hide Dashboard Notifications Disable Comments – Remove Comments & Stop Spam [Multi-Site Support] Disable Emojis (GDPR friendly) Disable XML-RPC Pingback Download Manager Duplicate Page Yoast Duplicate Post Easy Image Optimizer Events Manager – Calendar, Bookings, Tickets, and more! EWWW Image Optimizer Force Update Translations Formidable Forms – WordPress Form Builder for Contact Forms, Calculators, Quizzes & More Forminator Forms – Contact Form, Payment Form & Custom Form Builder Simple Calendar – Google Calendar Plugin Site Kit by Google – Analytics, Search Console, AdSense, Speed Gutenberg Hello Dolly HivePress – Business Directory, Listings & Classified Ads Plugin Imagify Image Optimization: Optimize Images | Compress & Convert to WebP/AVIF Imsanity LearnPress – WordPress LMS Plugin for Create and Sell Online Courses Loco Translate LoginPress | wp-login Custom Login Page Customizer Movable Type and TypePad Importer Photo Gallery, Sliders, Proofing and Themes – NextGEN Gallery Pods – Custom Content Types and Fields Polylang Popup Maker – Boost Sales, Conversions, Optins, Subscribers with the Ultimate WP Popup Builder Really Simple CAPTCHA Responsive Lightbox & Gallery S3 Image Optimizer

    Showing the first 48 of 90 projects; search above to filter the full list.

    View all on translate.wordpress.org

    mri Te Reo Māori (Maori) Translation Contributor

    Contributed translations to 1 project.

    WordPress 7.0.x - Development

    View all on translate.wordpress.org