Profiles

Bio

— A good translation conveys meaning. A great localization makes the translation disappear. —

Hungarian (hu_HU) General Translation Editor (GTE) on WordPress.org, specializing in WordPress plugin, theme and software localization.

**Available for paid Hungarian localization projects, translation review and ongoing localization maintenance.**

I provide accurate, natural and consistent Hungarian localization with careful attention to terminology, context, interface conventions and user experience.

My work includes complete plugin and theme localization, translation review, documentation and readme translation, terminology consistency, and maintenance after product updates.

I work with developers and product teams who want professional Hungarian localization that feels clear and natural to Hungarian users.

You can contact me through WordPress Slack or via the Clear Hungarian website.

Interests

Hungarian localization, WordPress, terminology, translation quality, software localization

WordPress Origin Story

I originally started translating WordPress out of curiosity. I wanted to understand how plugin and theme localization worked and how software could feel equally natural and accessible in Hungarian.

What began as curiosity gradually developed into professional localization work. Through WordPress projects, I became increasingly focused on terminology, context, consistency and the small interface details that determine whether a translation feels natural or merely translated.

I believe good localization is part of product quality. A button label, system message or documentation string may be small on its own, but together they shape the user’s experience of the entire product.

Today, my focus is professional Hungarian localization for WordPress plugins, themes and digital products, including complete translations, review of existing translations and ongoing maintenance as products evolve.

Badges

POLYGLOTS
2 badges
Translation Contributor '18 Translation Editor '18

Current Job

Hungarian Translator and WordPress Localization Specialist
Jul 2026 – Present
Clear Hungarian · Freelance
I provide professional Hungarian translation and localization for WordPress plugins, themes, software and other digital products. My work includes complete localization projects, translation maintenance, terminology review, documentation translation and the revision of existing Hungarian translations.

As a Hungarian General Translation Editor (GTE) on WordPress.org, I also review and maintain Hungarian translations with particular attention to terminology, consistency, context and natural Hungarian wording.

I work directly with developers and product teams on both one-time projects and ongoing localization maintenance. I am available for paid freelance collaboration.

Key Accomplishments

Created Clear Hungarian, a professional portfolio presenting Hungarian translation and localization services for WordPress plugins and other digital products.
Completed the full Hungarian localization of AI Provider for OpenAI, including plugin strings and public WordPress.org documentation.
Completed the full Hungarian localization of S3 Image Optimizer, including plugin strings and readme content.
Completed the full Hungarian localization of Easy Image Optimizer, including the plugin interface and its public WordPress.org content.
Appointed as a General Translation Editor for Hungarian (hu_HU) on WordPress.org, contributing to the review and improvement of Hungarian WordPress translations.

Recent impact

Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

Last 30 days
47contributions
high28
medium19
score103
Last 90 days
100contributions
high71
medium29
score242
Last 12 months
158contributions
high129
medium29
score416

Team focus

Share of contributions across teams during the last 365 days

Contributions

Type
November 2026
Nov 09 Mon · 08:53
Meta med
Wrote a comment on the post PTE Request for Mowl — E-mail Marketing, on the site Translate WordPress:
Hello @molnaradam Done😊 (Please correct a few strings: e-mail-cím – that’s the correct one).
Nov 06 Fri · 12:29
Nov 06 Fri · 05:33
Meta med
Completed the course WordPress Credits Mentor’s Course on learn.wordpress.org
Nov 04 Wed · 21:31
Meta med
Wrote a comment on the post **Translation review request – WAITLISTIZE…, on the site Translate WordPress:
Hi @nemokapitany, I’ve granted the PTE right😊 @tobifjellner done for #hu_HU
Nov 04 Wed · 21:01
Meta med
Completed the course Beginner WordPress User on learn.wordpress.org
Nov 03 Tue · 16:54
Meta med
Completed the course How decisions are made in the WordPress project on learn.wordpress.org
Nov 03 Tue · 16:19
Meta med
Completed the course Open source basics and WordPress on learn.wordpress.org

Completed courses

4 completed

Browse courses on Learn WordPress

Translations

2 locales
hu_HU Magyar (Hungarian) General Translation Editor Translation Contributor

Contributed translations to 151 projects.

WordPress for Android Contributor Toolkit P2 "Breathe" WordCamp.org WordPress.org Patterns Advanced Custom Fields: Extended Wishlist and Save for later for Woocommerce Admin Color Schemer AdrianToro Admin Palette Advanced Custom Fields (ACF®) Advanced Media Offloader – Offload Media to Amazon S3, Cloudflare R2, DigitalOcean Spaces & More Age Verify AI Product Tools – Bulk Product Description Generator & MCP Server for WooCommerce AI Provider for Anthropic AI Provider for Google AI Provider for NVIDIA AI Provider for OpenAI Algoshop AI Sales Chatbot All-in-One WP Migration and Backup All-In-One Security (AIOS) – Security and Firewall Amit Dholiya Login Screen Branding Archivist AI – AI Search & Chatbot for Your Articles Arosis Visibility AuditRush Accessibility Checker and Alt Text Audit AI Alt Text Generator for SEO & Accessibility | AutoAlt Avatarly – Custom User Avatars & Local Profile Pictures Kadence Security – Password, Two Factor Authentication, and Brute Force Protection Bible Verse of the Day BibleGateway VOTD Block Referer Spam Blogmentor – Blog Layouts for Elementor Broken Here BuddyPress Christian Science Bible Lesson Subjects Classic Editor CodePros Image Optimizer Contact Form by BestWebSoft – Advanced WP Contact Form Builder for WordPress CookieYes – Cookie Banner for Cookie Consent (Easy to setup GDPR/CCPA Compliant Cookie Notice) Cookie Compliance for WordPress – Cookie Consent, GDPR & CCPA Customer Reviews for WooCommerce Disable Admin Notices – Hide Dashboard Notifications Disable Comments Disable Emojis (GDPR friendly) Disable XML-RPC Pingback Download Manager Duplicate Page Yoast Duplicate Post

Showing the first 48 of 151 projects; search above to filter the full list.

View all on translate.wordpress.org

mri Te Reo Māori (Maori) Translation Contributor