Posted a reply to Cambiar idioma de woocommerce, on the site Foros de soporte:
A mí me sucede exactamente lo mismo, no lo consigo de ninguna manera.