Posted a reply to Lightbox/Gallery font is not showing CZ characters right for the picture name, on the site WordPress.org Forums:
sorted by adding to css .gt3pg_pro_title_wrap .gt3pg_pro_title.gt3pg_pro_clip { font-family: sans-serif;