Anna Fruin – @annafruin

Member Since: July 31st, 2019
Location: Baja California, Mexico
Employer: CCR Translation
Find me on:

Bio

I translate WordPress and legal documents, teach English, study language and linguistics, and I am currently interested in learning more about all areas of WordPress. I’m always open to help translate wherever I’m needed!

Interests

Linguistics, Traveling, Running. Always learning.

WordPress Origin Story

In the summer of 2019, I began translating WordPress into Spanish starting with plugins necessary to my employer’s company. The projects for that first plugin were so poorly written that I almost gave up, thinking each plugin would be just as difficult to translate. However, the satisfaction of completing such a difficult translation was almost addictive. I fell in love with translating WordPress and with the teamwork that goes into keeping translations up to date. In this past year, I’ve done more free translations than I ever intended to, and learned more than I’d thought to expect.

Contribution History

Translation Contributor
Translation Editor

Activity
Translations

Wrote a comment on the post PTE Request, on the site Translate WordPress:
Thank you once again, Abraham!

2 months ago
Wrote a comment on the post PTE Request, on the site Translate WordPress:
Are they already approved translations that need revision?

2 months ago
Wrote a new post, Hello Polyglots, I have suggested…, on the site Translate WordPress:
Hello Polyglots, I have suggested strings for this plugin (approved and pending) and would like…

2 months ago
Wrote a new post, Hello Polyglots, I have suggested…, on the site Translate WordPress:
Hello Polyglots, I have suggested strings for this theme and would like to become a…

3 months ago
Wrote a comment on the post PTE Request, on the site Translate WordPress:
#es_mx

8 months ago
Wrote a comment on the post PTE Request, on the site Translate WordPress:
Thank you @abramoca, I've reviewed and corrected my errors.

8 months ago
Wrote a new post, PTE Request, on the site Translate WordPress:
Hello Polyglots, I have suggested strings for the plugin Frontend Dashboard and would like to…

8 months ago
Wrote a new post, Hey Polyglots,, on the site Translate WordPress:
Please make me a es_mx PTE for the plugin TablePress. https://wordpress.org/plugins/tablepress/ #es_mx #editor_requests Thank you,…

9 months ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
Thank you!

9 months ago
Wrote a new post, Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
I have suggested some strings for the plugin Memphis Documents Library and would like to…

9 months ago
Wrote a comment on the post GTE Request for es-mx, on the site Translate WordPress:
As far as I can tell, Marco Zink has not been active for at least…

9 months ago
Wrote a new post, Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
I would like to join the Español Mexico team. Can you please make me a…

10 months ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, on the site Translate WordPress:
Thanks Ali, I finished correcting the errors you marked. If there are any more I…

10 months ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, on the site Translate WordPress:
I'm sorry for my delay in responding, but I would love to be a PTE…

10 months ago