Anna Fruin (@annafruin) – WordPress user profile

Member Since: July 31st, 2019
Location: Tijuana, Baja California, Mexico
Website: fruincom.com/?v=f24485ae434a
Find me on:

Bio

I translate WordPress, websites, legal documents, and special requests. (Spanish – English)

Interests

Entrepreneurship, Linguistics, Art, and Culture. The world is constantly changing; I want to be a part of it.

WordPress Origin Story

In the summer of 2019, I began translating WordPress into Spanish starting with plugins necessary to my employer’s company. The projects for that first plugin were so difficult to understand that I almost gave up, thinking each plugin would be just as difficult to translate. However, the satisfaction of completing such a difficult translation was almost addictive. I fell in love with translating WordPress and with the teamwork that goes into keeping translations up to date. Since then, I’ve done more free translations than I ever intended to, and learned more than I’d thought to expect.

Contributions Sponsored

Anna Fruin contributes 5 hours per week to the Polyglots team.

Contribution History

Translation Contributor
Translation Editor

Activity
Translations

Wrote a comment on the post Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
Gracias @abramoca !

9 months ago
Wrote a new post, Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
I would like to request review of my translation suggestions for the plugin WP Help.…

9 months ago
Wrote a comment on the post PTE Request, on the site Translate WordPress:
Gracias @abramoca, eres el mejor!

10 months ago
Wrote a new post, PTE Request, on the site Translate WordPress:
Hello polyglots, I would like to request PTE status for the plugin NanoSupport in Spanish…

10 months ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Delicious Recipes, on the site Translate WordPress:
Thanks @abramoca! I appreciate it.

12 months ago
Wrote a new post, PTE Request for Delicious Recipes, on the site Translate WordPress:
Dear Polyglots, I would like to request PTE status for the plugin Delicious Recipes. https://wordpress.org/plugins/delicious-recipes/…

12 months ago
Wrote a comment on the post PTE Request, on the site Translate WordPress:
Thank you once again, Abraham!

1 year ago
Wrote a comment on the post PTE Request, on the site Translate WordPress:
Are they already approved translations that need revision?

1 year ago
Wrote a new post, Hello Polyglots, I have suggested…, on the site Translate WordPress:
Hello Polyglots, I have suggested strings for this plugin (approved and pending) and would like…

1 year ago
Wrote a new post, Hello Polyglots, I have suggested…, on the site Translate WordPress:
Hello Polyglots, I have suggested strings for this theme and would like to become a…

1 year ago
Wrote a comment on the post PTE Request, on the site Translate WordPress:
#es_mx

2 years ago
Wrote a comment on the post PTE Request, on the site Translate WordPress:
Thank you @abramoca, I've reviewed and corrected my errors.

2 years ago
Wrote a new post, PTE Request, on the site Translate WordPress:
Hello Polyglots, I have suggested strings for the plugin Frontend Dashboard and would like to…

2 years ago
Wrote a new post, Hey Polyglots,, on the site Translate WordPress:
Please make me a es_mx PTE for the plugin TablePress. https://wordpress.org/plugins/tablepress/ #es_mx #editor_requests Thank you,…

2 years ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
Thank you!

2 years ago
Wrote a new post, Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
I have suggested some strings for the plugin Memphis Documents Library and would like to…

2 years ago
Wrote a comment on the post GTE Request for es-mx, on the site Translate WordPress:
As far as I can tell, Marco Zink has not been active for at least…

2 years ago
Wrote a new post, Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
I would like to join the Español Mexico team. Can you please make me a…

2 years ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, on the site Translate WordPress:
Thanks Ali, I finished correcting the errors you marked. If there are any more I…

2 years ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, on the site Translate WordPress:
I'm sorry for my delay in responding, but I would love to be a PTE…

2 years ago